Resume - english-italian-translator


Date of birth:                19th July 1965
Native language:            Italian
Working languages:         English and German
Areas of specialization:    SW localization, IT, Business, Marketing
Daily output:                 2,500 words
Years of experience:       21+ years
CAT tools:                    SDL Trados Studio 2009 & 2007,
                                  SDLX, Translation Workspace, Accross, Idiom
                                  WorldServer, Fortis
Accreditation:               ATA Certified EN >IT, AITI Certified EN > IT

1991 to date - Freelance Technical Translator, Editor and Localizer
Translated and edited for national and international companies, translation agencies, MLVs and SLVs.

2003-2004    - Translation Services Manager at Italia Comunica Srl, Milan, Italy
Managed the entire process of analyzing, planning, and organizing the translation work entrusted to the translation company. 

1988-1991   - Istituto Universitario di Lingue Moderne, Milan, Italy
Graduated with honors in Modern Languages and Literatures (English/German).
1984 - 1988 - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milan, Italy
Degree in Interpreting/Translation (English-German). Consecutive and simultaneous interpreting.

To view a detailed resume in PDF format, click here.